戀人版中英詞典

        前陣子，在某種因緣際會之下，受大塊文化出版社之邀，撰寫一本小說的網路推薦文。起初，在聽到這本書名的時候，真的會令人有一種困惑的感覺，尤其是等待書本寄送的過程中，隨著好奇心的增長，腦袋瓜裡更不由得萌發起一個又一個問號，為什麼要取名為“戀人版中英詞典”呢？它是詞典嗎？那為何又說是一本小說呢？然而，在收到書之後，這一切的疑問，也隨著一頁頁的瀏覽，全都豁然開朗了。所以，與其說它是一本小說，不如說這是一本日記，一本記載著內心世界與探討文化差異的私密日記。

        在翻開“戀人版中英詞典”的同時，你會看見它不同於一般日記的型式，藉由中英對照的版面與每一篇文章的標題說明，好像看到以往的國文課本，在文言文的文章最後，都會有一些生詞的註解，就好像真的在閱讀一本教科書一般。

        此外，這本書頗令人玩味的不僅僅是它的型式。我個人認為，若單就內容來介紹這本書，反而無法顯示出它的獨特之處；既然它是一本翻譯書，不如就先把自己的角色設定為一個喜好閱讀並不斷嚐鮮的“英國人”來看待這本書。起初，看到第一篇文章的同時，或許就已經開始讓你對它那不成熟的英文有所微詞；但是，當你持續看下去之後，你會發現當中的文字精練程度與文法，也隨著當中的主人翁在英國的時間愈久，遇到的事情愈多而愈發成熟。

        有人說它是一本關於女性主義的小說，但若是以開闊的角度來看，它也記載了文化的差異所造就的價值觀帶來的不適與衝突。假設把這樣的情境轉換到現代，再看看我們周遭的朋友，其實這樣的衝突也不只是國籍的不同所引發的；即使生長的環境背景僅僅只是台北縣市或者都市與鄉鎮之間的差距，也會有所謂行為、思想跟語言的差異。所以，我認為“戀人版中英詞典”不只是探討女性主義的書籍，更值得現今所有戀人間共同閱讀的欲療系書籍。

作者郭小櫓的Blog：http://www.guoxiaolu.com/